Φεμινιστικό Μανιφέστο: Το δικαίωμα στην αντίσταση!

Ουκρανία – Φεμινισμός

από την ουκρανική Φεμινιστική Ομάδα Πρωτοβουλίας* του Спільне/Commons

[βλέπε επίσης πιο κάτω τη σχετική ανακοίνωση της Ρωσικής Φεμινιστικής FAR]

Το δικαίωμα στην αντίσταση: Ένα Φεμινιστικό Μανιφέστο

Εμείς, φεμινίστριες από την Ουκρανία, καλούμε τις φεμινίστριες απ’ όλο τον κόσμο να σταθούν αλληλέγγυες με το αντιστασιακό κίνημα του ουκρανικού λαού κατά του αρπαχτικού ιμπεριαλιστικού πολέμου που εξαπέλυσε η Ρωσική Ομοσπονδία. Τα αφηγήματα πολέμου απεικονίζουν συχνά τις γυναίκες* σαν θύματα. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, οι γυναίκες* παίζουν επίσης κεντρικό ρόλο στα αντιστασιακά κινήματα, τόσο στο μέτωπο των μαχών όσο και στο εσωτερικό μέτωπο: από την Αλγερία ώς το Βιετνάμ, από τη Συρία ώς την Παλαιστίνη, από το Κουρδιστάν ώς την Ουκρανία.

Οι συντάκτριες του Φεμινιστικού Μανιφέστου Αντίστασης κατά του Πολέμου αρνούνται στις Ουκρανές* αυτό το δικαίωμα να αντιστέκονται, ένα δικαίωμα που αποτελεί βασική πράξη αυτο-άμυνας των καταπιεσμένων. Αντιθέτως, εμείς βλέπουμε τη φεμινιστική αλληλεγγύη σαν μια πολιτική πράξη που πρέπει να αφουγκραστεί τις φωνές εκείνων που πλήττονται άμεσα από την ιμπεριαλιστική επίθεση. Η φεμινιστική αλληλεγγύη πρέπει να υπερασπιστεί το δικαίωμά τους να προσδιορίζουν ανεξάρτητα τις ανάγκες τους, τους πολιτικούς στόχους και τις στρατηγικές για να τους πετύχουν. Οι Ουκρανές φεμινίστριες άρχισαν να αγωνίζονται κατά των συστημικών διακρίσεων, της πατριαρχίας, του ρατσισμού και της καπιταλιστικής εκμετάλλευσης πολύ πριν από τη σημερινή στιγμή. Συνεχίσαμε, συνεχίζουμε και θα συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα τόσο εν καιρώ πολέμου όσο και εν καιρώ ειρήνης. Ωστόσο, η ρωσική εισβολή μας αναγκάζει να εστιάσουμε στη γενική αμυντική προσπάθεια της ουκρανικής κοινωνίας: στη μάχη για επιβίωση, για βασικά δικαιώματα και ελευθερίες, για πολιτικό αυτό-προσδιορισμό. Καλούμε σε μια ενημερωμένη εκτίμηση της συγκεκριμένης κατάστασης αντί για μια αφηρημένη γεωπολιτική ανάλυση που αγνοεί τα ιστορικά, κοινωνικά και πολιτικά συμφραζόμενα. Ο αφηρημένος πασιφισμός που καταδικάζει όλα τα εμπλεκόμενα στον πόλεμο μέρη οδηγεί σε ανεύθυνες πρακτικές λύσεις. Επιμένουμε στην ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στη βία ως μέσου καταπίεσης και ως θεμιτού μέσου αυτό-άμυνας.

Η ρωσική επίθεση υπονομεύει τις κατακτήσεις των Ουκρανών φεμινιστριών στον αγώνα τους ενάντια στην πολιτική και κοινωνική καταπίεση. Στα κατεχόμενα εδάφη, ο ρωσικός στρατός χρησιμοποιεί μαζικούς βιασμούς και άλλες μορφές έμφυλης βίας ως στρατηγική πολέμου. Η εγκαθίδρυση του ρωσικού καθεστώτος στα εδάφη αυτά ενέχει την απειλή της ποινικοποίησης των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων και της αποποινικοποίησης της οικογενειακής βίας. Σε όλη την Ουκρανία οξύνεται το πρόβλημα της οικογενειακής βίας. Η τεράστια καταστροφή των πολιτικών υποδομών, οι περιβαλλοντικές απειλές, ο πληθωρισμός, οι ελλείψεις και η μετακίνηση του πληθυσμού θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική αναπαραγωγή. Ο πόλεμος εντείνει τον έμφυλο καταμερισμό της εργασίας, μεταθέτοντας περαιτέρω το έργο της κοινωνικής αναπαραγωγής -σε ιδιαίτερα δύσκολες και επισφαλείς συνθήκες – στις γυναίκες. Η αυξανόμενη ανεργία και η επίθεση της νεοφιλελεύθερης κυβέρνησης στα εργασιακά δικαιώματα συνεχίζουν να επιδεινώνουν τα κοινωνικά προβλήματα. Φεύγοντας από τον πόλεμο, πολλές γυναίκες* αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τη χώρα και βρίσκονται σε ευάλωτη θέση λόγω των εμποδίων στην πρόσβαση σε στέγαση, κοινωνικές υποδομές, σταθερό εισόδημα και υπηρεσίες περίθαλψης (συμπεριλαμβανομένης της αντισύλληψης και της άμβλωσης). Κινδυνεύουν επίσης να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων.

Καλούμε τις φεμινίστριες σε ολόκληρο τον κόσμο να υποστηρίξουν τον αγώνα μας. Διεκδικούμε:

το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση, στην προστασία της ζωής και των θεμελιωδών ελευθεριών, και το δικαίωμα στην αυτοάμυνα (ακόμα και ένοπλη) για τον ουκρανικό λαό –καθώς και για τους άλλους λαούς – κατά της ιμπεριαλιστικής επίθεσης,
μια δίκαια ειρήνη, με βάση την αυτοδιάθεση του ουκρανικού λαού, τόσο στα ελεγχόμενα από την Ουκρανία εδάφη όσο και στα προσωρινώς κατεχόμενα εδάφη, με όρους που να εξασφαλίζουν το σεβασμό των συμφερόντων των εργατών, των γυναικών, των ατόμων ΛΟΑΤΚΙ+, των εθνοτικών μειονοτήτων και των άλλων καταπιεσμένων και των ομάδων που υφίστανται διακρίσεις,
διεθνή δικαιοσύνη για τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας κατά τη διάρκεια των ιμπεριαλιστικών πολέμων της Ρωσικής Ομοσπονδίας και άλλων χωρών,
αποτελεσματικές εγγυήσεις ασφάλειας για την Ουκρανία και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αποτροπή περαιτέρω πολέμων, επιθέσεων, κλιμάκωσης των συγκρούσεων στην περιοχή και στον κόσμο,
ελευθερία μετακίνησης, προστασία και κοινωνική ασφάλιση για όλες/ους τις/τους πρόσφυγες και όλα τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα οποιασδήποτε καταγωγής,
προστασία και διεύρυνση των εργασιακών δικαιωμάτων, εναντίωση στην εκμετάλλευση και την υπερεκμετάλλευση και εκδημοκρατισμό των εργασιακών σχέσεων
προτεραιοποίηση του τομέα της κοινωνικής αναπαραγωγής (παιδικοί σταθμοί, σχολεία, ιατρικά ιδρύματα, κοινωνική αρωγή κλπ.) στην ανοικοδόμηση της Ουκρανίας μετά τον πόλεμο,
διαγραφή του εξωτερικού χρέους της Ουκρανίας (και άλλων χωρών της παγκόσμιας περιφέρειας) προς όφελος της μεταπολεμικής ανοικοδόμησης και αποτροπή περαιτέρω πολιτικών λιτότητας,
προστασία από την έμφυλη βία και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης,
σεβασμό των δικαιωμάτων και την ενδυνάμωση των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων, των εθνικών μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία και άλλων ομάδων που υφίστανται διακρίσεις,
διασφάλιση των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων κοριτσιών και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των οικουμενικών δικαιωμάτων σε σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, ιατρικές υπηρεσίες, περίθαλψη, φάρμακα, αντισύλληψη και εκτρώσεις,
διασφάλιση της ορατότητας και της αναγνώρισης του ενεργού ρόλου των γυναικών στον αντιιμπεριαλιστικό αγώνα,
ένταξη των γυναικών σε όλες τις κοινωνικές διαδικασίες και στη λήψη αποφάσεων, τόσο σε καιρό πολέμου όσο και σε καιρό ειρήνης, και επί ίσοις όροις με τους άνδρες.

Σήμερα, ο ρωσικός ιμπεριαλισμός απειλεί την ύπαρξη της ουκρανικής κοινωνίας και επηρεάζει ολόκληρο τον κόσμο. Ο κοινός μας αγώνας εναντίον του απαιτεί κοινές αρχές και παγκόσμια υποστήριξη. Καλούμε σε φεμινιστική αλληλεγγύη και δράση για την προστασία των ανθρώπινων ζωών καθώς και των δικαιωμάτων, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.

Υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα στην αντίσταση.
Αν η ουκρανική κοινωνία καταθέσει τα όπλα της, δεν θα υπάρξει ουκρανική κοινωνία.
Αν η Ρωσία καταθέσει τα όπλα της, ο πόλεμος θα τελειώσει.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ ΠΟΙΟΙ ΥΠΕΡΓΡΑΨΑΝ ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ:

https://commons.com.ua/en/right-resist-feminist-manifesto/

[Αναδημοσίευση από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αλληλεγγύης με την Ουκρανία]

* Για το «Φεμινιστικό Μανιφέστο»:

Μια ολόκληρη σειρά από ουκρανές φεμινίστριες συνέκλιναν σε αυτή το κοινό κείμενο, για να ορίσουν τις προτεραιότητές τους. Σε αυτές συγκαταλέγονται η αντίσταση, ένοπλη και άοπλη, μια ανοικοδόμηση της Ουκρανίας με επίκεντρο τη δίκαιη κοινωνική αναπαραγωγή, τα εργασιακά δικαιώματα, την ισότητα και τη δημοκρατία. Η πρωτοβουλία αυτή όχι μόνο συσπειρώνει μαζί τις ουκρανές φεμινίστριες, αλλά δημιουργεί και έναν ισχυρό πόλο αλληλεγγύησης, απορρίπτοντας ορισμένες δυτικές προσπάθειες να χρησιμοποιηθεί ο «φεμινισμός» για να προωθηθεί η παράδοση της Ουκρανίας στα συμφέροντα της «ειρήνης» της Ρωσίας και της «ειρήνης» στις πλουσιότερες χώρες της Ευρώπης.

Το μανιφέστο μπορεί να υπογραφεί εδώ. Ο αρχικός κατάλογος των ουκρανικών υπογραφών βρίσκεται εδώ, και ο αρχικός κατάλογος των διεθνών υπογραφών στήριξης εδώ. Στις 8 Ιουλίου 2022, υπήρχαν 346 άνθρωποι και 31 οργανώσεις που είχαν υπογράψει το μανιφέστο. Οι υπογραφές, ανανεωνόμενες, θα δημοσιεύονται στο ουκρανικό περιοδικό Спільне/Commons στα αγγλικά, ουκρανικά και ρώσικα.

Θα θέλαμε εθελοντές για να μεταφράσουν και να κυκλοφορήσουν το μανιφέστο αυτό όσο γίνεται πλατύτερα, έτσι ώστε να υπάρξει συζήτηση για το μέλλον της φεμινιστικής αλληλεγγύησης σε όλη την Ευρώπη.

Το «Φεμινιστικό Μανιφέστο» σε διάφορες γλώσσες:

Маніфест українською: https://bit.ly/3IlAj7L
Manifesto in English: https://bit.ly/3yqv5mC
Manifeste en français: https://bit.ly/3OQWUM2
Манифест на русском: https://bit.ly/3IpvudU
Manifest auf Deutsch: https://bit.ly/3P9ZxbE
Μανιφέστο στα ελληνικά: https://bit.ly/3yYDyzf
Manifesto in italiano: https://bit.ly/3P42HOc
Manifiesto en castellano: https://bit.ly/3nOkr4u
Manifest in het nederlands: https://bit.ly/3yXmx8o
Manifesto em portugues: https://bit.ly/3c7AA23
Manifest în română: https://bit.ly/3ayqKWP

Δημοσιεύουμε αμέσως πιο κάτω την πρώτη και πολύ σημαντική αντίδραση που ήρθε από τη Ρωσική Φεμινιστική Αντιπολεμική Αντίσταση (FAR) μέσω του σχετικού Channel στο telegram, που αναγνώρισαν αμέσως τη σημασία του μανιφέστου. Ας ελπίσουμε ότι και οι φεμινίστριες στη Δύση θα ακολουθήσουν:

Ρωσική Φεμινιστική Αντιπολεμική Αντίσταση (FAR)

[μέσω του σχετικού channel στο telegram] 7/7/2022

Μια φεμινιστική πρωτοβουλιακή ομάδα από την Ουκρανία δημοσίευσε ένα μανιφέστο για το «Δικαίωμα στην Αντίσταση». Οι συγγραφείς του υπογραμμίζουν το πόσο η ρωσική επίθεση απειλεί τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων και τα κεκτημένα πολλών ετών φεμινιστικού αγώνα κατά της οικιακής βίας, της εμπορίας ανθρώπων, του αγώνα για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ+, για ίσα οικονομικά δικαιώματα και για αναγνώριση της φροντιστικής εργασίας. Η δύσκολη οικονομική κατάσταση, οι καταστροφές και η βία επιδεινώνουν σοβαρά την κατάσταση των ευάλωτων ομάδων σε όλη την Ουκρανία και τα όσα συμβαίνουν στα κατεχόμενα από τη Ρωσία εδάφη είναι τρομακτικά ακόμα και στη φαντασία μας.

Ως φεμινίστριες από τη Ρωσία ξέρουμε πολύ καλά ότι «ρωσική ειρήνη» σημαίνει οικιακή και έμφυλη βία, γυναικοκτονίες, βασανιστήρια, ομοφοβία, τρανσφοβία και «παραδοσιακές αξίες».

Έτσι, η «ειρήνη» με τους όρους της Ρωσίας του Πούτιν δεν είναι η ειρήνη για την οποία αγωνιζόμαστε. Εμείς αγωνιζόμαστε μαζί με τις ουκρανές φεμινίστριες για μια ειρήνη όπου ο στρατός του Πούτιν θα έχει καταθέσει τα όπλα και ολόκληρη η Ουκρανία θα έχει το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση. Οι συγγραφείς του μανιφέστου επίσης εξηγούν τί διεθνή στήριξη χρειάζονται τώρα.

Το ελάχιστο που μπορούμε εμείς να κάνουμε είναι να συνυπογράψουμε το μανιφέστο και να προωθήσουμε τα αιτήματά του.

(Προσοχή: αν υπογράψετε το μανιφέστο από τη Ρωσία, μην δώσετε το όνομά σας, για να αποφύγετε τις διώξεις).

Σημείωση της Συντακτικής Επιτροπής του περιοδικού «4» (ΤΠΤ): Όπως το συνιστούν και οι ρωσίδες φεμινίστριες, θεωρήσαμε το ότι «το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνυπογράψουμε το μανιφέστο και να πρωθήσουμε τα αιτήματά του«. Περιοδικό «4».

https://tpt4.org/?p=7741