Μανιφέστο ρώσων σοσιαλιστών κατά του πολέμου

Μανιφέστο της ρώσικης συμμαχίας

“Σοσιαλιστές κατά του πολέμου”

18/3/2022

Η ισχύς του ρωσικού κράτους βασίστηκε στην υπόσχεση για ειρήνη και σταθερότητα, αλλά στην πράξη οδηγεί τη χώρα σε πόλεμο και οικονομική καταστροφή.

Όπως και οι άλλοι πόλεμοι στην ιστορία, ο σημερινός μας χωρίζει στα δύο: υπέρ και κατά. Η προπαγάνδα του Κρεμλίνου προσπαθεί να μας πείσει πως όλο το έθνος βρίσκεται πίσω από την εξουσία. Και ότι οι άθλιοι πρόγονοί μας, φιλο-δυτικοί φιλελεύθεροι και μισθοφόροι του εξωτερικού εχθρού είναι αυτοί που θέλουν την ειρήνη. Είναι απολύτως αστήρικτο ψέμα.

Αυτή τη φορά, οι γέροι του Κρεμλίνου είναι μειοψηφία. Οι περισσότεροι Ρώσοι δεν θέλουν αδελφοκτόνο πόλεμο, και σε αυτούς περιλαμβάνονται και όσοι εμπιστεύονται ακόμα τις ρωσικές αρχές. Απλώς κλείνουν τα μάτια τους για να μη δουν να καταρρέει ο κόσμος που στήνει η προπαγάνδα. Ή ακόμα ελπίζουν ότι αυτό που συμβαίνει δεν είναι πόλεμος, και μάλιστα επιθετικός, αλλά κάτι σαν “ειδική επιχείρηση” για να “απελευθερωθεί” ο ουκρανικός λαός. Τα φρικτά πλάνα από τους βάναυσους βομβαρδισμούς και την ισοπέδωση πόλεων θα συντρίψουν σύντομα αυτά τα παραμύθια. Και τότε ακόμα και οι πιο πιστοί ψηφοφόροι του Πούτιν θα πουν: “Δεν σου δώσαμε καμία έγκριση για να κάνεις αυτό τον άδικο πόλεμο”!

Ήδη από τώρα, δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη χώρα είναι αηδιασμένοι και τρομοκρατημένοι από αυτά που κάνει η κυβέρνηση του Πούτιν, Και είναι άνθρωποι διαφόρων αντιλήψεων. Οι περισσότεροι δεν είναι καθόλου φιλελεύθεροι, όπως το παρουσιάζουν οι προπαγανδιστές. Μεταξύ τους είναι πολλοί άνθρωποι που είναι αριστεροί, σοσιαλιστές ή κομμουνιστές. Και βέβαια, αυτοί οι άνθρωποι -η πλειονότητα του λαού μας- είναι ειλικρινείς πατριώτες της μητέρας γης.

Μας λένε ψέματα ότι όσοι διαφωνούν με τον πόλεμο αυτόν είναι υποκριτές. Ότι δεν θα ήταν κατά του πολέμου, αλλά απλώς υποστηρικτές της Δύσης. Είναι ψέμα. Ποτέ δεν υποστηρίξαμε τις ΗΠΑ και την ιμπεριαλιστική της πολιτική. Όταν τα ουκρανικά στρατεύματα βομβάρδιζαν το Ντονέσκ και το Λουγκάνσκ, δεν μείναμε σιωπηλοί. Να μην μείνουμε σιωπηλοί ούτε τώρα που βομβαρδίζεται το Χάρκοβο, το Κίεβο, η Οδησσός με διαταγή του Πούτιν και της καμαρίλας του.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να αγωνιστούμε κατά του πολέμου αυτού. Για εμάς, που υποστηρίζουμε την κοινωνική δικαιοσύνη, την ισότητα, την ελευθερία, υπάρχουν ορισμένοι που μας είναι ιδιαίτερα σημαντικοί:

  • Είναι ένας άδικος πόλεμος, κατάκτησης. Δεν υπήρξε, ούτε υπάρχει, καμία απειλή για το ρωσικό κράτος που να δικαιολογεί να στείλουμε στρατιώτες μας να σκοτώσουν και να σκοτωθούν εκεί. Σήμερα δεν “απελευθερώνουν” κανέναν. Δεν βοηθούν κανένα λαϊκό κίνημα. Είναι απλώς ένας τακτικός στρατός που ισοπεδώνει ειρηνικές ουκρανικές πόλεις κατ’εντολή μιας χούφτας δισεκατομμυριούχων που ονειρεύονται να κρατήσουν την εξουσία τους στη Ρωσία για πάντα.
  • Ο πόλεμος αυτός προκαλεί απίστευτες καταστροφές στους λαούς μας. Τόσο οι Ουκρανοί όσο και οι Ρώσοι τον πληρώνουν πανάκριβα με το αίμα τους. Αλλά, και ακόμα πιο πέρα, όλοι μας θα πληρώσουμε με φτώχεια, πληθωρισμό, ανεργία. Ο λογαριασμός θα πληρωθεί, όχι από τους ολιγάρχες και τους επισήμους, αλλά από τους φτωχούς εκπαιδευτικούς, τους εργαζόμενους, τους συνταξιούχους και τους άνεργους. Πολλοί από εμάς δεν έχουμε ήδη τίποτα για να θρέψουμε τα παιδιά μας.
  • Ο πόλεμος αυτός θα μετατρέψει την Ουκρανία σε ερείπια και τη Ρωσία σε μια μεγάλη φυλακή. Τα κριτικά μέσα πληροφόρησης ήδη έκλεισαν. Άνθρωποι φυλακίζονται για απλά φυλλάδια, για ακίνδυνες πικετοφορίες, ακόμα και για αναρτήσεις σε κοινωνικά δίκτυα. Σύντομα, οι Ρώσοι θα έχουν μόνο μία επιλογή: να φυλακιστούν ή να καταταγούν στο στρατό. Ο πόλεμος μας φέρνει μια δικτατορία που οι τωρινές γενιές δεν την είχαν δει ώς τώρα.
  • Ο πόλεμος αυτός αυξάνει σημαντικά όλους τους κινδύνους και τις απειλές για τη χώρα μας. Ακόμα και όσοι Ουκρανοί συμπαθούσαν τη Ρωσία πριν από μια εβδομάδα εντάσσονται σε πολιτοφυλακές για να καταπολεμήσουν τα στρατεύματά μας. Με την επίθεσή του ο Πούτιν ακύρωσε όλα τα εγκλήματα που είχαν κάνει οι Ουκρανοί εθνικιστές, όλες τις ίντριγκες των γερακιών του ΝΑΤΟ και των ΗΠΑ. Ο Πούτιν τους έδωσε όλα τα επιχειρήματα για να εγκατασταθούν, το πιθανότερο, νέοι πύραυλοι και στρατιωτικές βάσεις περιμετρικά σε όλα μας τα σύνορα.
  • Τέλος, ο αγώνας για ειρήνη είναι πατριωτικό καθήκον για τον κάθε Ρώσο. Όχι μόνο επειδή κρατάμε στη μνήμη μας τον πιο τρομακτικό πόλεμο της ιστορίας. Αλλά και επειδή ο πόλεμος αυτός απειλεί την ακεραιότητα και ακόμα και την ίδια την ύπαρξη της Ρωσίας.

Ο Πούτιν προσπαθεί να συνδέσει στενά τη δική του μοίρα με το μέλλον της χώρας μας. Εάν το πετύχει, η αναπόφευκτη ήττα του θα μετατραπεί σε ήττα του έθνους μας ολόκληρου. Και τότε αυτό που θα μας περιμένει είναι αυτό που υπέστη η μεταπολεμική Γερμανία: κατοχή, εδαφικός διαμελισμός, καλλιέργεια μιας συλλογικής ενοχής.

Μόνο ένας δρόμος υπάρχει για να εμποδίσουμε αυτές τις καταστροφές. Ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει από εμάς -άντρες και γυναίκες της Ρωσίας. Η χώρα αυτή μας ανήκει, δεν ανήκει σε μια χούφτα τρελών γέρων με παλάτια και γιωτ. Είναι καιρός να την πάρουμε πίσω. Οι εχθροί μας δεν βρίσκονται στο Κίεβο και στην Οδησσό, βρίσκονται στη Μόσχα. Για αυτό κι εμείς, Ρώσοι Σοσιαλιστές και Κομμουνιστές, είμαστε ενάντια στον εγκληματικό αυτόν πόλεμο. Θέλουμε να τον σταματήσουμε για να σώσουμε τη Ρωσία.

  • Όχι στην επέμβαση!
  • Όχι στη δικτατορία!
  • Όχι στη φτώχεια!

Σοσιαλιστές κατά του πολέμου

18 Μαρτίου 2022

* Η ρώσικη συμμαχία “Σοσιαλιστές κατά του Πολέμου”, για προφανείς λόγους ασφάλειας είναι μια ανωνυμοποιημένη οντότητα.


Манифест коалиции «Социалисты против войны»

March 03, 2022

Эта власть держалась на обещаниях мира и стабильности, а в итоге привела страну к войне и экономической катастрофе.

Как и любая другая война в истории, нынешняя делит всех на две партии: за и против. Кремлевская пропаганда пытается убедить нас, что вся нация сплотилась вокруг власти. А за мир борются жалкие отщепенцы, прозападные либералы и наемники внешнего врага. Это полностью несостоятельная ложь. На этот раз кремлевские старцы оказались в меньшинстве. Братоубийственной войны не хочет большинство россиян, даже среди тех, кто все еще доверяет российской власти. Они изо всех сил закрывают глаза, чтобы не видеть, как разваливается мир, нарисованный пропагандистами. Они еще надеются, что происходящее не война, тем более не агрессивная, а «специальная операция», призванная «освободить» украинский народ. Страшные кадры жестоких бомбежек и обстрелов городов скоро уничтожат эти мифы. И тогда даже самые верные избиратели Путина скажут: мы не давали вам согласия на эту несправедливую войну!

Но уже сейчас по всей стране десятки миллионов людей испытывают ужас и отвращение от того, что делает путинская администрация. Это люди разных убеждений. Большинство из них вовсе никакие не либералы, как утверждают пропагандисты. Среди них очень много людей левых, социалистических или коммунистических взглядов. И разумеется, эти люди – большинство нашего народа – искренние патриоты нашей Родины.

Нам врут, что противники этой войны – лицемеры. Что они выступают не против войны, а лишь в поддержку Запада. Это – ложь. Мы никогда не были сторонниками США и их империалистической политики. Когда украинские войска обстреливали Донецк и Луганск, мы – не молчали. Не будем молчать и сейчас, когда Харьков, Киев и Одессу бомбят по приказу Путина и его камарильи.

Существует очень много причин бороться против войны. Для нас, сторонников социальной справедливости, равенства и свободы, несколько из них особенно важны.

  • Это несправедливая, захватническая война. Не существовало и не существует такой угрозы российскому государству, ради которой нужно было отправлять наших солдат убивать и умирать. Сегодня они никого не «освобождают». Не помогают никакому народному движению. Просто регулярная армия разносит в щепки мирные украинские города по приказу горстки миллиардеров, мечтающих сохранить свою власть над Россией навеки.
  • Эта война ведет к неисчислимым бедствиям для наших народов. И украинцы, и русские дорого платят за нее своей кровью. Но даже далеко в тылу нищета, инфляция, безработица коснется каждого. Платить по счетам будут не олигархи и чиновники, а нищие учителя, рабочие, пенсионеры и безработные. Многим из нас будет нечем кормить детей.
  • Эта война превратит Украину в руины, а Россию в одну большую тюрьму. Оппозиционные СМИ уже закрыты. За листовки, безобидные пикеты, даже за посты в социальных сетях людей бросают за решетку. Скоро у россиян останется только один выбор: между тюрьмой и военкоматом. Война несет с собой такую диктатуру, которой живущие поколения еще не видели.
  • Эта война в разы увеличивает все риски и угрозы для нашей страны. Даже те украинцы, которые еще неделю назад симпатизировали России, теперь записываются в ополчение, чтобы сражаться с нашими войсками. Своей агрессией Путин обнулил все преступления украинских националистов, все интриги американских и натовских ястребов. Путин дал им в руки такие аргументы, что по периметру наших границ почти наверняка появятся новые ракеты и военные базы.
  • Наконец, борьба за мир – это патриотический долг каждого россиянина. Не только потому, что мы – хранители памяти о самой страшной войне в истории. Но и потому, что эта война угрожает целостности и самому существованию России.

Путин пытается намертво связать свою собственную судьбу с судьбой нашей страны. Если ему это удастся, то его неизбежное поражение станет поражением всей нации. И тогда нас действительно может ждать судьба послевоенной Германии: оккупация, территориальный раздел, культ коллективной вины.

Есть только один способ предотвратить эти катастрофы. Войну должны прекратить мы сами – мужчины и женщины России. Эта страна принадлежит нам, а не горстке обезумевших стариков с дворцами и яхтами. Пора вернуть ее себе. Наши враги не в Киеве и Одессе, а в Москве. Пора выгнать их оттуда. Война – это не Россия. Война – это Путин и его режим. Поэтому мы, российские социалисты и коммунисты против этой преступной войны. Мы хотим остановить ее, чтобы спасти Россию.

Нет интервенции!

Нет диктатуре!

Нет нищете!

Коалиция «Социалисты против войны»

[πηγή: Europe Solidaire]


Μετάφραση: ΤΠΤ “Περιοδικό 4”

πηγή: New Politics, και International Viewpoint


https://tpt4.org/?p=7349

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s