Μηνύματα συμπαράστασης στην Λόλα Γκουτιέρες από:
- τον Σεντρίκ Ερού και από το
- Νέο Αντικαπιταλιστικό Κόμμα (NPA)
- – Ένωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων PACA
- – Roya citoyenne
- – SOMICO (που αποτελείται από περισσότερες από 20 κοινωνικές οργανώσεις της περιοχής PACA, στρατευμένες στην ενεργή αδελφοσύνη προς τους μετανάστες και σε αλληλέγγυους πολίτες)
(στα ελληνικά και στο γαλλικό πρωτότυπο):
ΜΗΝΥΜΑ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΕΝΤΡΙΚ ΕΡΟΥ ΣΤΗ ΛΟΛΑ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΘ
Ο Σεντρίκ Ερού, αγρότης στην περιοχή της Νις, επικεφαλής ενός δικτύου που βοηθά τους μετανάστες να περνούν τα γαλλο-ιταλικά σύνορα και να εγκαθίστανται στη Γαλλία, δράση για την οποία έχει καταδικαστεί πολλές φορές από τη γαλλική δικαιοσύνη και έχει τεθεί υπό αστυνομική παρακολούθηση, έστειλε αυτό το γράμμα για τη Λόλα Γκουτιέρεθ που δικάζεται αύριο στην Αθήνα επειδή τον Νοέμβριο του 2016 επιχείρησε να περάσει έναν πρόσφυγα από τα σύνορα για να τον βοηθήσει να επανενωθεί με τους γονείς του:
»Δεν γεννιόμαστε αγωνιστές. Γινόμαστε τέτοιοι από τη συνάντηση με κάτι που ανατρέπει την καθημερινότητα μας, την συναισθηματική μας βολή. Η σπίθα του χρέους της αλληλεγγύης δεν γεννιέται μπροστά σε μια τηλεόραση ή ένα βάθρο. Το χρέος της αλληλεγγύης, αυτής που ξεπερνά αυτή τη δικαιοσύνη που διαστρέφει τα ανθρώπινα δικαιώματα στο όνομα μια διοικητικής τάξης, γεννιέται στη συνάντηση με τον άλλον. Οι κυβερνήσεις μας τοποθετούνται πολύ καθαρά ενάντια στους ανθρώπους που μεταναστεύουν. Μεταμορφώνουν τον Άνθρωπο σε ροές, σε στατιστικές, βγάζουν από τον άνθρωπο κάθε μορφή συναισθήματος. Βέβαια, είναι εύκολο να εξαπατάς, να απαγορεύεις, να φυλακίζεις όταν είσαι μακριά, μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά. Αλλά εμείς, εμείς είμαστε εκεί, μπροστά τους, απέναντί τους και το να πεις Όχι θα σήμαινε να πεις Όχι στην ανθρωπότητα, στο χρέος μας για αλληλεγγύη.
Οι δίκες για το «αδίκημα της αλληλεγγύης» ανθίζουν παντού στην Ευρώπη. Η ποινική δικαιοσύνη εκπαιδεύεται σε μια διοικητική πολιτική. Καταδικάζει την ευαισθησία στην θλίψη του άλλου. Η ουσιώδης δικαιοσύνη, αυτή που προστατεύει τους πιο αδύναμους, που καταδικάζει τον καταπιεστή, αυτή που μας καθιστά ίσους όποια κι εάν είναι η καταγωγή μας, το χρώμα του δέρματος μας, η θρησκεία μας ή το διοικητικό μας καθεστώς, καταδικάζει στο όνομα μιας πολιτικής διοικητικής διαχείρισης.
Σκέφτεστε το ιστορικό ίχνος που οι σύγχρονες κοινωνίες μας αφήνουν στη μνήμη των παιδιών μας; Βλέπουμε μια νεολαία να εξολοθρεύεται στη Μεσόγειο κατά χιλιάδες. Καταδικάζουμε ευαίσθητες υπάρξεις να υποφέρουν στον όνομα μιας ηθικής τάξης που καθοδηγείται από μια στάση κλεισίματος ενάντια στην μετανάστευση.
Βρέθηκα πολλές φορές μπροστά σε δικαστές, εισαγγελείς, δικηγόρους, αστυνομικούς, συνοριοφύλακες, επειδή βοήθησα κάποιο πρόσωπο, κάποια ύπαρξη να μετακινηθεί, να βρει φροντίδα γιατί δεν μπορούσα να μείνω αδρανής απέναντι στην απελπισία, δεν μπορούσα να μείνω απαθής στην θλίψη.
Δεν είμαι ειδικός ακτιβιστής υπέρ των μεταναστών. Απλά είμαι εναντίον του να διασχίζουν παιδιά θάλασσες και ερήμους με κίνδυνο της ζωής τους. Είμαι εναντίον του να βρίσκονται άνθρωποι στην ήπειρό μας, χωρίς τους γονείς τους, χωρίς τα παιδιά τους. Αλλά αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται εδώ παρόλα αυτά. Είναι εδώ και συναντούν ανθρώπους όπως η Λόλα, ανθρώπους από τους οποίους η δικαιοσύνη ζητά να παραμείνουν απαθείς απέναντι στον πόνο.
Η δικαιοσύνη θα έπρεπε να μείνει αυτό που πρέπει να είναι, μια ισορροπία που επιτρέπει να διατηρούμε την αξιοπρέπεια, που επιτρέπει σε μια ανθρώπινη ύπαρξη να έχει πρόσβαση στην ελευθερία χωρίς να διακινδυνεύει τον θάνατο. Αυτοί οι «μετανάστες» είναι άνθρωποι, που το θέλετε ή όχι, τους θεωρούμε και θα τους θεωρούμε πάντα ίσους με εσάς, με εμάς.
Σεντρίκ Ερού για τη Λόλα Γκουτιέρεθ»
17/12/2018
Message de solidarité de Cédric Herrou pour Lola Gutierrez, 17/12/2018
Nous ne naissons pas militants, nous le devenons par la rencontre d’un être qui chamboule notre quotidien, notre confort émotionnel. Le déclic du devoir de solidarité ne s’ensemence pas devant une télé, ni dans un tribunal. Le devoir de solidarité, celui qui dépasse cette justice qui corrompt les droits Humains pour une posture d’ordre administratif, naît dans la rencontre de l’autre. Nos gouvernements se positionnent très clairement en défaveur des personnes en migration. Ils transforment l’Humain en flux, en statistiques, sortir de l’Humain toute forme d’émotion. Certes il est facile de refouler, d’interdire, d’enfermer quand on est loin, loin des yeux, loin du coeur. Mais nous, nous sommes là, devant et face à eux, et dire Non c’est dire Non à notre humanité, à notre devoir de solidarité.
Les procès pour «délit de solidarité » fleurissent de partout en Europe. La justice pénale s’initie dans une politique administrative . Condamné pour avoir été sensible à la détresse de l’autre … La justice fondamentale, celle qui protège les plus faibles, qui condamne l’oppresseur, celle qui nous rend égaux quels que soit nos origines, nos couleurs de peau, nos religions ou nos statuts administratifs, condamne au nom d’une politique de gestion administrative.
Vous rendez vous compte de la trace Historique que nos sociétés contemporaines laissent en mémoire à nos enfants? Nous regardons une jeunesse se noyer en méditerranée par milliers. Nous condamnons l’être sensible à la souffrance de l’autre pour un ordre moral orchestré par un posture de fermeté politique contre la migration. Je me suis souvent retrouvé devant des juges, magistrats, procureurs, avocats, policiers, gendarmes, préfet pour avoir aidé une personne, un être à se déplacer, à se soigner car je ne pouvais rester inerte face au désespoir, je ne pouvais rester insensible à la détresse.
Non je ne suis pas militant pro-migrant, je ne suis pas pour que des gamins traversent une mer, des déserts au péril de leurs vies. Je ne suis pas pour que des gens se retrouvent sur notre continent, sans parents, sans leurs enfants. Mais ces gens sont là malgré tout. Ils sont là, croisent des gens comme Lola, des gens à qui la justice demande de rester inerte face à la détresse. La justice devrait rester ce qu’ elle devrait être, un équilibre qui permet de conserver la dignité pour que l’être humain puisse accéder à la liberté sans risquer la mort. Ces «migrants» sont des gens, que vous le vouliez ou non, nous les considérons et les considérerons à l’egal de vous, de nous.
Cédric Herrou pour Lola Gutierrez
Υποστήριξη του γαλλικού Νέου Αντικαπιταλιστικού Κόμματος (NPA : Nouveau Parti Anticapitaliste) στην Lola Guttierez
Tο NPA υποστηρίζει σθεναρά την Lola Guttierez, που η ελληνική δικαιοσύνη θα ήθελε να καταδικάσει για το έγκλημα της αλληλεγγύης.
Όσοι αγωνίζονται για ανθρωπιστικούς λόγους δεν είναι διακινητές, αλλά άτομα που κομίζουν βοήθεια και παρηγοριά σε άλλους ανθρώπους που βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Επιτρέποντάς τους να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους, και ιδιαίτερα εκείνο της αίτησης ασύλου, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής και διεθνούς νομοθεσίας, εκπληρώνουν απλώς το καθήκον τους για ανθρωπιά.
Πώς μπορεί κανείς να μείνει αδιάφορος μπροστά στην τύχη των μεταναστών, οι οποίοι για να γλιτώσουν από τον πόλεμο, την πείνα και τη δυστυχία ρισκάρουν απίστευτα με την ελπίδα μιας καλύτερης ζωής;
Πώς να μείνει κανείς απαθής μπροστά στην απίστευτη βία, στις διαμελισμένες οικογένειες;
Παντού στην Ευρώπη πρέπει να δράσουμε ως πολίτες του κόσμου για :
-Να προστατέψουμε χωρίς όρους τους ασυνόδευτους ανήλικους
-Να βάλουμε ένα τέλος στις πράξεις που έχουν ως στόχο να εμποδίσουν τη δράση των πολιτών και των συλλόγων που συνδράμουν τους μετανάστες και τους πρόσφυγες
-Να καταγγείλουμε τις καθημερινές προσβολές εναντίον των θεμελιωδών δικαιωμάτων αυτών των ατόμων, που προέρχονται από ορισμένα κράτη, τα οποία καταπατούν την ευρωπαική και διεθνή νομοθεσία
Η συνεχής πίεση που οι αρχές ασκούν πάνω στα άτομα που διασχίζουν ένα σύνορο έχει άμεσες συνέπειες πάνω στην φυσική και ψυχική τους υγεία. Καθώς καταδιώκονται από τις αστυνομικές αρχές, τα άτομα αυτά διακινδυνεύουν τη ζωή τους ολοένα και περισσότερο προκειμένου να φτάσουν στην Ευρώπη. Όπως συνέβη πρόσφατα με κάποιον νεαρό που, κυνηγημένος από την αστυνομία, στις Άλπεις, ρίχτηκε στο κενό και έσπασα τα δύο του πόδια.
Στη Γαλλία το Συνταγματικό Συμβούλιο αναγνώρισε τον Ιούλιο του 2018 πως κάθε άτομο ή συλλογικότητα που έδρασε χωρίς ανταλλάγματα προκειμένου να παράσχει νομικές συμβουλές ή άλλη βοήθεια για φαγητό, φιλοξενία ή ιατρική κάλυψη, ώστε να εξασφαλίσει ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης ή οποιασδήποτε μορφής άλλη βοήθεια, με απώτερο σκοπό την αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα του ανθρώπου, δεν μπορεί να καταδικαστεί για το αδίκημα της αλληλεγγύης.
Montreuil, le 17 décembre 2018
TEXTE DE SOUTIEN DU NPA A LOLA GUTIERREZ
Le Nouveau Parti Anticapitaliste apporte tout son soutien à Lola Gutierrez, traduite par la justice grecque pour délit de solidarité.
Les militants humanitaires ne sont pas des passeurs mais des personnes, qui confrontées à une situation dramatique, apportent aide et réconfort à d’autres être humains en détresse.
En leur permettant de faire valoir leurs droits, notamment celui de solliciter l’asile, dans le cadre des règles européennes et internationales, elles ne font que leur devoir d’humanité.
Comment, en effet, rester indifférent au sort de migrants qui, pour fuir la guerre, la famine, la misère, prennent les risques les plus insensés, en espérant une vie meilleure?
Comment rester impassible devant ces violences subies, ces familles déchirées, écartelées?
Partout en Europe, nous devons agir en citoyen du monde pour :
– Protéger sans condition les mineurs non accompagnés au titre de la protection de l’enfance.
– Mettre un terme aux actions entreprises qui visent à intimider et entraver l’action des citoyens et des associations qui aident les migrants et réfugiés
– Dénoncer les atteintes quotidiennes qui sont portées aux droits fondamentaux de ces personnes par certains états, en violation des textes européens et internationaux.
La pression permanente que les autorités entretiennent sur les personnes qui franchissent une frontière a également des conséquences directes sur leur santé physique et psychique. Pourchassées par les forces de l’ordre, elles prennent de plus en plus de risques pour venir en Europe .
Nombre d’entre elles ont déjà fui des situations catastrophiques dans leurs pays d’origine et subi de lourds traumatismes en route. Récemment, poursuivi par les forces de l’ordre, un jeune homme s’est jeté dans le vide, dans les Alpes, se facturant les deux jambes.
En France, le conseil constitutionnel vient de reconnaître que « toute personne physique ou morale, lorsque l’acte reproché n’a donné lieu à aucune contrepartie directe ou indirecte et consistait à fournir des conseils juridiques ou des prestations de restauration, d’hébergement ou de soins médicaux destinées à assurer des conditions de vie dignes et décentes à l’étranger, ou bien toute autre aide visant à préserver la dignité ou l’intégrité physique de celui-ci. », ne pouvait constituer un délit de solidarité.
Montreuil, le 17 décembre 2018
Μήνυμα στήριξης στη Λόλα Γκουτιέρες από τις οργανώσεις της περιοχής PACA (Προβηγκία – Άλπεις – Κυανή Ακτή):
Το ίδιο κείμενο υπογράφουν ο: SOMICO, η – Ένωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων PACA και η Roya citoyenne:
1) Η SOMICO [= “Συλλογικότητα Στήριξη στους Μετανάστες” 06= Νομός Alpes-Maritime με κέντρο τη Νίκαια] που αποτελείται από περισσότερες από 20 κοινωνικές οργανώσεις της περιοχής PACA [=Προβηγκία – Άλπεις – Κυανή Ακτή] [μεταξύ των οποίων η Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων-τμήματα Νίκαιας και περιοχής PACA, η Roya citoyenne, η συλλογικότητα του Σεντρίκ Ερού “Στήριξε την ιδιότητά σου του πολίτη”, η Mrap 06, η συλλογικότητα πολιτών Bevera, κλπ., καθώς και πολιτικές οργανώσεις Κόμμα της Αριστεράς 06, NPA 06, κλπ.], στρατευμένες στην ενεργή αδελφοσύνη προς τους μετανάστες και σε αλληλέγγυους πολίτες, «στηρίζει πλήρως την συνδικαλίστρια αγωνίστρια Λόλα Γκουτιέρες. Το μόνο που έκανε ήταν να εφαρμόσει το άρθρο 1 της παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948 (που λέει ότι « να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης »).
Το ίδιο και το άρθρο 13, που διακηρύσσει ότι « κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα (…και ότι) κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει την κάθε χώρα(…) », διακήρυξη που έχουν υπογράψει τόσο η Γαλλία όσο και η Ελλάδα.
Ακριβώς στη Γαλλία, πρόσφατα, στις 26 Ιουλίου 2018, το Συνταγματικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή της αδελφοσύνης ιδιαίτερα απέναντι στους εξορισμένους, στους μετανάστες σε όσους ζητούν άσυλο.
Όλη μας η αλληλεγγύη για τη Λόλα Γκουτιέρες, υπερασπίστρια των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου ».
2) Η Ένωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων PACA, στρατευμένη στην ενεργή αδελφοσύνη προς τους μετανάστες και σε αλληλέγγυους πολίτες, στηρίζει πλήρως την συνδικαλίστρια αγωνίστρια Λόλα Γκουτιέρες. Το μόνο που έκανε ήταν να εφαρμόσει το άρθρο 1 της παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948 (που λέει ότι « να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης »).
Το ίδιο και το άρθρο 13, που διακηρύσσει ότι « κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα (…και ότι) κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει την κάθε χώρα(…) », διακήρυξη που έχουν υπογράψει τόσο η Γαλλία όσο και η Ελλάδα.
Ακριβώς στη Γαλλία, πρόσφατα, στις 26 Ιουλίου 2018, το Συνταγματικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή της αδελφοσύνης ιδιαίτερα απέναντι στους εξορισμένους, στους μετανάστες σε όσους ζητούν άσυλο.
Όλη μας η αλληλεγγύη για τη Λόλα Γκουτιέρες, υπερασπίστρια των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου .
3) Η Roya citoyenne , στρατευμένη στην ενεργή αδελφοσύνη προς τους μετανάστες και σε αλληλέγγυους πολίτες, στηρίζει πλήρως την συνδικαλίστρια αγωνίστρια Λόλα Γκουτιέρες. Το μόνο που έκανε ήταν να εφαρμόσει το άρθρο 1 της παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948 (που λέει ότι « να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης »).
Το ίδιο και το άρθρο 13, που διακηρύσσει ότι « κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα (…και ότι) κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει την κάθε χώρα(…) », διακήρυξη που έχουν υπογράψει τόσο η Γαλλία όσο και η Ελλάδα.
Ακριβώς στη Γαλλία, πρόσφατα, στις 26 Ιουλίου 2018, το Συνταγματικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την αρχή της αδελφοσύνης ιδιαίτερα απέναντι στους εξορισμένους, στους μετανάστες σε όσους ζητούν άσυλο.
Όλη μας η αλληλεγγύη για τη Λόλα Γκουτιέρες, υπερασπίστρια των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Message de soutien (même texte) par des organisations de PACA (SOMICO, Ligue des droits de l’Homme de PACA, Roya citoyenne) :
1) SOMICO [« Soutien Migrants Collectif » 06 -Alpes Maritimes] constitué par plus de 20 associations françaises de la région PACA [dont la Ligue des Droits de l’homme section de Nice et le Comité régional Paca, Roya citoyenne, l’association de Cédric Herrou «Défends Ta Citoyenneté», le Mrap 06, Le Collectif citoyen Bevera, etc., ainsi que le Parti de Gauche 06, le NPA 06, etc.], engagé dans une fraternité active auprès des migrants et des citoyens solidaires, soutient pleinement la militante syndicaliste Lola Gutierrez.
Elle a simplement appliqué l’article 1er de Déclaration Universelle des Droits de L’homme de 1948 («agir les uns envers les autres dans un esprit de Fraternité»),
Ainsi que son article 13, proclamant que «toute personne a le droit de circuler librement (… Et que) toute personne a le droit de quitter tout pays (…)», ratifiée tant par la France que par la Grèce.
Précisément, en France, le Conseil constitutionnel a récemment consacré, le 26 juillet 2018, le principe de Fraternité y compris envers les personnes exilées, migrant-es, ou demandeuses d’asile.
Toute notre solidarité va à Lola Gutierrez, défenseur des droits humains fondamentaux. «
2) La Ligue des droits de l’Homme de PACA citoyenne soutient pleinement la militante syndicaliste Lola Gutierrez engagée dans une fraternité active auprès des migrants et des citoyens solidaires, soutient pleinement la militante syndicaliste Lola Gutierrez.
Elle a simplement appliqué l’article 1er de Déclaration Universelle des Droits de L’homme de 1948 («agir les uns envers les autres dans un esprit de Fraternité»),
Ainsi que son article 13, proclamant que «toute personne a le droit de circuler librement (… Et que) toute personne a le droit de quitter tout pays (…)», ratifiée tant par la France que par la Grèce.
Précisément, en France, le Conseil constitutionnel a récemment consacré, le 26 juillet 2018, le principe de Fraternité y compris envers les personnes exilées, migrant-es, ou demandeuses d’asile.
Toute notre solidarité va à Lola Gutierrez, défenseur des droits humains fondamentaux. «
3) Roya citoyenne engagée dans une fraternité active auprès des migrants et des citoyens solidaires, soutient pleinement la militante syndicaliste Lola Gutierrez.
Elle a simplement appliqué l’article 1er de Déclaration Universelle des Droits de L’homme de 1948 («agir les uns envers les autres dans un esprit de Fraternité»),
Ainsi que son article 13, proclamant que «toute personne a le droit de circuler librement (… Et que) toute personne a le droit de quitter tout pays (…)», ratifiée tant par la France que par la Grèce.
Précisément, en France, le Conseil constitutionnel a récemment consacré, le 26 juillet 2018, le principe de Fraternité y compris envers les personnes exilées, migrant-es, ou demandeuses d’asile.
Toute notre solidarité va à Lola Gutierrez, défenseur des droits humains fondamentaux.
ΤΠΤ - "4" 
